Tráiler largo de ‘When Marnie Was There’, la nueva película de Ghibli

Tráiler largo de ‘When Marnie Was There’, la nueva película de Ghibli

Hoy nos llega el nuevo tráiler largo de la próxima película de Studio Ghibli, una adaptación del clásico “When Marnie Was There” (Omoide no Marnie) de Joan G. Robinson, justo antes de su estreno.  En el vídeo podemos escuchar el tema “Fine on the Outside“ de Priscilla Ahn.  La película se estrenará en Japón el 19 de julio.

La traducción del tráiler:

Anna: En este mundo hay un círculo mágico que nadie puede ver. Hay un interior y un exterior de ese círculo, y yo estoy en el exterior. Pero eso no importa. Me… odio a mí misma.
Texto: Estaré esperándote en aquel arroyo. Para siempre…
Texto: Un trabajo del director Hiromasa Yonebashi
Texto: Omoide no Marnie (When Marnie Was There)
Marnie: ¿Estás bien?
Anna: Sí.
Anna: ¿De verdad eres humana? Eres idéntica a la chica que vi en mi sueño…
Marnie: ¿Sueño? Esto no es ningún sueño.
Marnie: Oye, prométeme una cosa. Que nuestra amistad será un secreto.
Anna: Sí. Será un secreto. Para siempre.
Texto: Te quiero tanto.
Anna: Marnie… ¡Eso es muy cruel!
Marnie: ¡Anna! ¡Mi querida Anna!
Anna: ¡¿Por qué me abandonaste?! ¡¿Por qué me traicionaste?!
Marnie: ¡Anna, por favor! ¡Por favor, dime que me perdonas!
Anna: ¡Pues claro que te perdono! ¡Me gustas! ¡Marnie!
Texto: Omoide no Marnie: When Marnie Was There

El argumento es:

Anna no tiene ningún amigo en el mundo, hasta que conoce a Marnie sobre las dunas de arena. Pero Marnie es una chica que no es todo lo que parece… Una historia de fantasmas repletas de verdades sobre las amistades, las familias y la soledad. Anna vive con unos padres adoptivos, es una inadaptada sin amigos, siempre sintiéndose fuera de lugar. Entonces la envían a Norfolk a quedarse con el señor y la señora Pegg, donde correrá por las dunas de arena y alrededor del agua. Hay una casa, La casa del pantano, que ella cree reconocer de algo, y pronto conocerá a una extraña niña pequeña llamada Marnie, que se convertirá en su primera amiga en la vida. Entonces un día Marnie desaparece. Una nueva familia, los Lindsays, se muda a La casa del pantano. Habiendo aprendido tando de Marnie sobre la amistad, Anna se hace amiga de los Lindsays, y aprende algunas cosas bastante extrañas sobre Marnie, que no era lo que parecía…

El reparto anunciado es:

• Sara Takatsuki como Anna
• Kasumi Arimura como Marnie
• Nanako Matsushima como Yoriko, madre adoptiva de Anna
• Susumu Terajima como Kiyomasa Oiwa, que cuida de Anna
• Toshie Negishi como Setsu, la mujer de Kiyomasa
• Ryoko Moriyama como una anciana de luto
• Kazuko Yoshiyuki como Baaya, empleada de la Marsh House donde vive Anna
• Hitomi Kuroki como Hisako, la mujer que pinta el cuadro de Marsh House
• Hiroyuki Morisaki como Profesor de arte
• Yo Oizumi como Dr. Yamashita
• Ken Yasuda como Toichi
• Takuma Otoo como Agente de la asociación de vecinos
• Shigeyuki Totsugi como Un caballero

En su segunda película, Hiromasa Yonebashi (El mundo de Arriety) cambiará la localización de la novela, originalmente Gran Bretaña, a un pueblo japonés en las cosas de Hokkaido.

Keiko Niwa (Kokuriko-zaka Kara, Arriety), Masashi Ando (diseñador de personajes en La princesa Mononoke, Paprika) y Yonebayashi, han co-escrito el guión, mientras que Takatsugu Muramatsu (Hime Chen! Otogi Chikku Idol Lilpri) se ha encargado de la banda sonora. Masashi Ando será también diseñador de personajes y director de animación.